41:25 Am sculat pe cineva de la miazanoapte, si vine de la rasarit; el cheama Numele Meu; trece peste voievozi ca pe noroi si-i calca in picioare cum calca olarul lutul.
De la miaza-noapte. Vezi comentariul la v. 2. Cirus este reprezentat ca venind atat de la miazanoapte cat si de la rasarit. Babilonia este la rasarit de Iuda, dar intrarea din Mesopotamia in Palestina era intotdeauna dinspre miazanoapte, aproape de Carchemis, la cotitura Eufratului. Pentru motivul acesta Babilonul sau Asiria este adesea pus in legatura ca miazanoaptea (vezi comentariul la Ieremia 1,14; 3,18; 4,6; etc.).
El cheama Numele Meu. Din 2Cronici 36,23 si Ezra 1,2 este clar ca macar intr-o oarecare masura, Cir a ajuns sa-L recunoasca pe Dumnezeul cerului.
Trece... ca pe noroi. Traducerea este ,,calca... pe mortar”. Mortarul, sau tencuiala, era amestecat fiind calcat cu picioarele (Naum 3,14). Cu ajutorul lui Dumnezeu Cir a fost in stare sa-si calce vrajmasii in picioare (Isaia 41,2; 45,1) si sa cucereasca Rasaritul.