4:4 Dupa ce va spala Domnul murdariile fiicelor Sionului, si va curati Ierusalimul de vinovatia de sange din mijlocul lui, cu duhul judecatii si cu duhul nimicirii,
Murdariile. Toti cei care sunt dispusi sa-si paraseasca pacatele vor fi curatati de murdariile lor prin sangele lui Hristos. ,,Sangele lui Isus Hristos, Fiul Lui, ne curateste de orice pacat.” (1Ioan 1,7). ,,Daca ne marturisim pacatele, El este credincios si drept, ca sa ne ierte pacatele si sa ne curateasca de orice nelegiuire” (1Ioan 1,9; vezi Psalmi 51,2.10.11).
Nimicirii [KJV: ,,Arderii”]. Ebr. ba’er, literal ,,foc”, dar figurat ,,manie” sau ,,furie”. Sulul 1QIsa de curand descoperit la Marea Moarta (vezi Vol. I, p. 31; Vol. IV, p. 86) zice s’r, literal, ,,furtuna” sau ,,uragan”, dar figurat ,,furie”, in loc de ba’er ( b’r in textul ebraic nepunctat sau fara vocale [vezi Vol. I, p. 25, 26]). Datorita asemanarii literelor ebraice transliterate s sau b, se pot confunda usor una cu alta, indeosebi in cuvinte ca s’r si b’r, unde sensul figurat al ambelor este identic. Sensul partii finale a v. 4 este acelasi oricare ar fi exprimarea originala. LXX si Vulgata urmeaza textul masoretic si zic ,,arderii”. ,,Norul de fum ziua” si ,,focul de flacari stralucitoare noaptea” (v. 5) se refera la manifestarea vizibila a prezentei lui Dumnezeu care insoteste pe poporul Lui in calatoriile lor din Egipt pana in Canaan (Exod 13,21; Numeri 9,15; 10,34; 14,14). Asa cum Isus a fost cu poporul Lui pentru a calauzi, ocroti si binecuvanta, tot asa El Isi va insoti poporul astazi in calatoria catre Canaanul ceresc (vezi Zaharia 2,5).