Electronic Books / Adventist / Romanian_non-diacritics / Comentarii Biblice / Web / Isaia

Isaia 3:20


3:20 legaturile de pe cap, lantisoarele de la picioare si braiele, cutiile cu mirosuri si baierile descantate;

Legaturile de cap. Ebr. pe’erim, diverse ,,pieptanaturi” – probabil cuprinzand diademe, panglici, palarii si ace de par foarte fine. Vezi si Exod 39,28, unde cuvantul pe’erim este folosit pentru ,,scufiile” preotesti. (vezi Ezechiel 44,18).

Lantisoarele de la picioare. Ebr. se’adoth, ,,bratari”, probabil purtate la picioare, poate si la maini. Femeile orientale isi impodobeau adesea picioarele in aceeasi masura ca si bratele.

Braiele. [KJV: ,,Legaturile de cap”]. Ebr. qishshurim, ,,legaturi” pentru cap sau pentru piept. Acestea erau obiecte de imbracaminte cat se poate de ornamentale in tarile rasaritene, in special purtate de mirese. Vezi Ieremia 2,32, unde qishshrim este tradus ,,gateala” [KJV].

Cutiile cu mirosuri. Literal ,,vase cu suflare”, probabil cutii sau sticle cu parfum. Baierele descantate. Ebr. lechashim, ,,farmece” sau ,,amulete”, probabil continand cuvinte magice si purtate pentru a produce oarecare efecte magice purtatorului.