14:12 Cum ai cazut din cer, Luceafar stralucitor, fiu al zorilor! Cum ai fost doborat la pamant, tu, biruitorul neamurilor!
Luceafar [KJV: ,,Lucifer”]. Ebr. helel, literal, ,,cel stralucitor”, ,,lucitor”, de la radacina halal, care inseamna ,,a arunca lumina”, ,,a straluci”, ,,a fi stralucitor”. Numele helel, si echivalentul lui in limbile inrudite, era in mod comun aplicat planetei Venus ca o stea a diminetii din cauza stralucirii ei incomparabile. Venus este cea mai stralucitoare dintre toate planetele, iar cand este la apogeul stralucirii, lumineaza de peste sapte ori mai tare ca Sirius, cea mai stralucitoare decat stelele fixe.
Cand este situata favorabil, ea este usor vizibila cu ochiul liber in miezul zilei, iar dupa ce se intuneca, ea lasa o umbra. LXX il traduce pe helel prin heosphoros, ,,steaua diminetii”, literal, ,,aducatorul zorilor”, denumirea greceasca obisnuita pentru Venus cand se ivea pe cerul diminetii. Vezi ebraicul helel ben-shachar, ,,Luceafar, fiu al diminetii”, literal, ,,luminatorul, fiu al zorilor”.
Numele de Lucifer vine din Vulgata latina si inseamna ,,purtator de lumina”. Termenul, asa cum este folosit aici, pare sa fi fost identificat initial cu Satana de catre Tertulian, Ieronim si alti parinti bisericesti, si a ajuns sa fie intrebuintat in mod obisnuit cu sensul acesta in cursul Evului Mediu. In 2Petru 1,19 Hristos este intitulat phosphoros, ,,steaua zilei”; literal, ,,purtator de lumina”. In Apocalips 22,16 El este numit ,,Luceafarul stralucitor de dimineata” [literal, ,,steaua zorilor”]. Aplicati la Satana, acesti termeni diferiti – helel, heosphoros, Lucifer etc. – par sa reflecte ideea inaltei pozitii detinute de el candva in cer, alaturi de Hristos, si sa sugereze ca el, chiar si acum, este un rival al lui Hristos. Strict vorbind, nici unul dintre termenii acestia nu este un nume propriu, desi toate au ajuns sa aiba sensul acesta; ci, ei sunt atribute care denota pozitia inalta de la care Lucifer a cazut. Descrierea aceasta i se aplica lui Satana inainte de caderea lui, ca fiind cel dintai dupa Hristos in putere si autoritate, si comandant al ostirilor ingeresti. In ce priveste o descriere mai ampla a lui Satana (sub denumirea de ,,imparat al Tirului”) vezi Ezechiel 28,12-19.
Doborat. Despre razboiul dintre Hristos si Satana, in care Satana a fost infrant si aruncat pe pamant, vezi Apocalips 12,7-9; vezi comentariul la Ezechiel 28,16-18.
Biruitorul neamurilor. Compara versetele 4-6, 9-11.