14:7 Iarasi vor locui la umbra lui, iarasi vor da viata graului, vor inflori ca via, si vor avea faima vinului din Liban.
Umbra lui. Daca cel care vorbeste este tot Iehova, aici ar trebui sa zica ,,umbra mea” (vezi RSV), cu toate ca o atare traducere implica o usoara schimbare a ebraicii. Pe de alta parte, este posibil ca aici sa vorbeasca profetul, caz in care schimbarea persoanei este justificata.
Iarasi. Sau ,,Se vor intoarce” [KJV]. Efraim ar fi putut atinge glorioasa perspectiva descrisa aici. Prin Osea, Domnul S-a straduit sa faca perspectiva sa apara cat mai atragatoare posibil in speranta ca invitatia nu va fi refuzata. Apelul constituie un apogeu nimerit al cartii.