5:12 In adevar, voi care de mult trebuia sa fiti invatatori, aveti iarasi trebuinta de cineva sa va invete cele dintai adevaruri ale cuvintelor lui Dumnezeu, si ati ajuns sa aveti nevoie de lapte, nu de hrana tare.
De mult. Mai degraba ,,din cauza timpului [trecut]”. Trebuia sa fiti invatatori. Crestinii carora li se adreseaza nu erau proaspat convertiti, altminteri afirmatia aceasta nu ar fi adevarata. Dar se pare ca ei nu progresasera atat de rapid pe cat puteau sa o faca.
Iarasi … sa va invete. Ei fusesera invatati mai inainte, dar uitasera lectiile primite si aveau nevoie sa fie instruiti din nou. Aceeasi stare exista si astazi. Batrani si tineri isi irosesc timpul cu lucruri neesentiale, nu folosesc bine ocaziile pe care le au si astfel trebuie sa invete din nou principiile de baza ale crestinismului. Situatia asta este lamentabila.
Cele dintai adevaruri. [,,Principiile”, KJV]. Gr. stoicheia, ,,notiuni [de invatat]”, ,,principii fundamentale” (vezi Galateni 4,3; Coloseni 2,8). Ale cuvintelor. Gr. logia (vezi Faptele Apostolilor 7,38; Romani 3,2).
Lapte… hrana tare. Este vorba de principiile fundamentale ale Evangheliei, in contrast cu problemele mai dificile ale ei. In ce priveste aceasta figura de stil, vezi 1 Corinteni 3,1.2. Dumnezeu doreste ca toti sa creasca pana la statura lui Hristos, ,,ca sa nu mai fim copii, plutind incoace si incolo, purtati de orice vant de invatatura” (vezi Efeseni 4,14).