3:12 Luati seama dar, fratilor, ca nici unul dintre voi sa n-aiba o inima rea si necredincioasa, care sa va desparta de Dumnezeul cel viu.
Luati seama. Sau ,,aveti grija”, ,,fiti atenti”, ,,luati aminte”, literal, ,,vedeti”, ,,priviti”. Aceia carora le este adresata epistola si toti crestinii care o citesc trebuie sa ia seama la experienta vechiului Israel, pentru a evita greselile facute de acesta.
Fratilor. Vezi v. 1.
O inima rea si necredincioasa. [,,O inima rea, de necredinta”, KJV]. Aceasta a fost intotdeauna cauza piedicilor in legatura omului cu Dumnezeu. Asa au stat lucrurile cu Israel in pustie si, mai tarziu, in tara Canaan. Aceeasi dificultate ii impiedica pe crestinii cu numele sa intre in experienta odihnei, care este posibila prin credinta adevarata in Isus Hristos. Lipsa de credinta a lui Israel se afla intr-un contrast izbitor cu credinciosia lui Moise si a lui Hristos (v. 1.2).
Sa desparta. Gr. aphistemi, ,,a se departa”, ,,a se retrage”, ,,a pleca”, literal, ,,a se tine departe de”. Cuvantul nostru ,,apostazie” este derivat de la forma substantivala inrudita, apostasia, care e tradusa in Faptele Apostolilor 21,21 ,,sa se lepede”, iar in 2 Tesaloniceni 2,3 cu ,,lepadarea” (vezi comentariul de acolo). Crestinii sunt indemnati aici sa se fereasca de a apostazia in inimile lor ,,de la viul Dumnezeu”, in timp ce inca tin formele religiei. Experientele prin care a trecut vechiul Israel ,,s-au intamplat ca sa ne slujeasca drept pilde” sau ,,invataminte” (1 Corinteni 10,11) si ,,au fost scrise spre invatatura noastra” (RSV). Crestinii care privind la ratacirea vechiului Israel se socotesc superiori, ar face bine sa ia aminte la indemnul: ,,Cine crede ca sta in picioare sa ia seama sa nu cada” (1 Corinteni 10,12; compara cu v. 1–10).
Dumnezeu cel viu. Despartirea de Izvorul vietii inseamna moartea.