10:27 ci doar o asteptare infricosata a judecatii, si vapaia unui foc, care va mistui pe cei razvratiti.
Asteptare infricosata. Sau ,,o perspectiva infricosata” (RSV). Judecatii. Gr. krisis, actul executarii judecatii, aici judecata finala, asa cum reiese din expresia ,,vapaia unui foc” (vezi Faptele Apostolilor 17,31; Evrei 9,27).
Vapaia unui foc. [,,Mania infocata”, KJV]. Mai degraba ,,vapaia unui foc” (ca in traducerea Cornilescu), adica focul din ziua de apoi (vezi 2 Petru 3,7.10–12; Apocalipsa 20,9–15). Este vorba de intensitatea focului, nu de atitudinea divina care isi gaseste expresie in foc (vezi Romani 1,18).
Va mistui. [,,Va devora”, KJV]. Sau ,,va manca de tot”, ,,va consuma”.
Cei razvratiti. [,,Adversari”, KJV]. Adica pe cei care au pacatuit cu voia, pacatosii inraiti, cei despre care se vorbeste in v. 26.