2:15 Vai de cel ce da aproapelui sau sa bea, vai de tine care ii torni bautura spumoasa si-l ametesti, ca sa-i vezi goliciunea!
Ii torni. Mai degraba ,,acela care uneste mania ta” (,,mania lui”, in textul ebraic citat in comentariul la Habacuc din Sulurile de la Marea Moarta; vezi p. 1047). Pentru prima jumatate a acestui verset unele traduceri spun: ,,Vai de cel care il face pe semenul lui sa bea din potirul maniei sale.” Ca si omul care da de baut semenului sau pentru ca sa profite de pe urma lui, tot asa haldeii au procedat cu semenii lor si este numai drept ca ei la randul lor sa fie facuti sa bea din potirul maniei lui Dumnezeu (vezi Apocalipsa 14,8.10).
Vezi. Aceasta este o figura care ilustreaza (vezi Geneza 9,20-23) starea abjecta de injosire la care erau aduse popoarele biruite sub stapanirea nelegiuita si tiranica a babilonienilor (vezi Plangeri 4,21).
Goliciunea. In loc de ,,goliciune”, textul ebraic citat in comentariul la Habacuc din Sulurile de la Marea Moarta (vezi p. 1047) zice ,,sarbatorile”.