50:10 Cand au ajuns la aria lui Atad, care este dincolo de Iordan, au facut plangere mare si jalnica; si Iosif a tinut in cinstea tatalui sau un bocet de sapte zile.
Aria lui Atad. Aria era o mare suprafata pentru treieratul cerealelor cu boii si era cea mai potrivita pentru stationarea unei mari multimi de oameni ca aceea care il insotise pe Iosif. Atad era fie numele proprietarului, fie, intrucat ’atad este denumirea ebraica pentru barba caprei (un arbust din boabele careia se face culoarea verde folosita de pictori. (n. tr.)), poate indica faptul ca crestea din belsug barba caprei.
Dincolo de Iordan. Cortegiul funebru nu a luat drumul cel mai scurt pe langa Gaza prin tara Filistenilor, nici prin Beer-Seba, ci prin Marea Moarta. Motivul acestui lung ocol este necunoscut, dar poate sa fi fost politic. Se cunoaste foarte putin despre relatiile dintre Egipt si Palestina in timpul perioadei hicsosilor, iar starea de nesiguranta din Palestina sudica poate ca era raspunzatoare pentru ruta deosebita pe care a apucat-o Iosif pentru a ajunge la Hebron.
Au facut plangere mare. Basoreliefuri si picturi murale din vechile morminte egiptene arata ca egiptenii erau foarte demonstrativi si vehementi in plangerile lor publice pentru cei morti. Isi rupeau hainele, isi bateau piepturile, isi aruncau cu praf si noroi pe capetele si cantau imnuri funebre pe muzica unei tamburine de la care fusesera indepartate placile sunatoare.