Electronic Books / Adventist / Romanian_non-diacritics / Comentarii Biblice / Web / Geneza

Geneza 4:23


4:23 Lameh a zis nevestelor sale: Ada si Tila, ascultati glasul meu! Nevestele lui Lameh, ascultati cuvantul meu! Am omorat un om pentru rana mea, Si un tanar pentru vanataile mele.

Am omorat un om. Cuvintele lui Lameh, in forma poetica ebraica, sunt potrivit numite ,,cantarea lui Lameh”. Dupa cate stim, aceasta cantare constituie cea dintai compunere poetica din lume. Semnificatia exacta a acestor cuvinte, intrucatva criptice, este greu de stabilit. Origen a scris doua carti cu privire la ,,cantare” si apoi a declarat ca a depasit putinta de a o explica. Cuvintele ebraice folosite permit explicatia ca Lameh omorase unul sau doi oameni pentru ranile pe care i le-au facut prin lovituri, cu implicatia ca el va fi gata sa mai comita astfel de fapte daca se va ivi nevoia. Totusi, amenintarea lui razbunatoare este cu doua intelesuri si lasa loc pentru mai mult decat o singura interpretare. In RSV citim: ,,Am omorat un om pentru ranirea mea”.