31:53 Dumnezeul lui Avraam si al lui Nahor, Dumnezeul tatalui lor sa judece intre noi. Iacov a jurat pe Acela de care se temea Isaac.
Dumnezeul tatalui lor. Se cunoaste din Iosua 24,2 si din existenta idolilor in casa lui Laban (Geneza 31,30, 35), ca rudele lui Avraam din Mesopotamia se inchinau la alti dumnezei. Aceasta ar putea sa para ca ,,Dumnezeul lui Nahor” nu putea fi Iehova. Insa se stie, de asemenea, ca Nahor ,,nutrea cunostinta si inchinarea la adevaratul Dumnezeu” (PP 171) alaturi de idolatria sa. Verbul ,,judece” este la plural, temei aparent al punctului de vedere ca Laban vorbea despre doi dumnezei diferiti. Cu toate acestea LXX, Pesita si Vulgata redau ,,judece” la singular, recunoscand pe Dumnezeul lui Avraam si pe Dumnezeul lui Nahor ca fiind unul si acelasi. S-ar parea ca Laban incerca sa realizeze unirea dintre el si Iacov, acum cand despartirea era inevitabila, atragand atentia ca bunicii lor, Avraam si Nahor si Terah, strabunicul lor se inchinasera la acelasi Dumnezeu.
De care se temea Isaac. Vezi comentariul pentru v.42. Se poate ca Moise sa fi adaugat aceasta expresie pentru a arata clar ca Iacov a ,,jurat” pe Iehova, si nu pe vreunul din dumnezeii lui Nahor.