7:12 Artaxerxe, imparatul imparatilor, catre Ezra, preotul si carturarul iscusit in Legea Dumnezeului cerurilor, si asa mai departe:
Imparatul imparatilor. Decretul insusi este citat in v. 12-26 scrise in aramaica exact asa cum a fost emisa de cancelaria persana. El este foarte inrudit in forma si continut cu documentele aflate in cap. 4 la 6, iar acum, dupa descoperirea unor documente similare la Elefantina, este recunoscut ca autentic chiar si de oamenii de stiinta cei mai critici. "Imparat al imparatilor" era un titlu recunoscut al monarhilor persani si se gaseste pe orice inscriptie persana de intindere mai mare. Titlul a fost folosit prima oara de imparatii asirieni, care exprimau prin el faptul ca domneau peste multi regi vasali, pe care ii pastrau pe tronurile lor in tarile cucerite. Titlul a fost mai apoi insusit de imparatii Babilonului (vezi Daniel 2,37) si apoi de imparatii persani cand au devenit stapani ai lumii.
Ezra, preotul. E interesant de a nota ca decretul nu foloseste cuvantul obisnuit aramaic kumra', "preot", ci cuvantul de imprumut kahen, luat de la ebr. kohen. In documentele aramaice de la Elefantina, scriitorii fac de asemenea o distinctie clara intre preotii pagani, pentru care foloseau cuvantul aramaic obisnuit kumra', si preotii adevarati ai lui Dumnezeu, pe care ii denumeau folosind cuvantul kahana'. Folosirea acestui cuvant in documentul din Ezra 7 arata deci ca decretul, cu toate ca era aprobat si emis de imparat si in numele lui, era compus de un iudeu din cancelaria imperiala. Exista in acest sens si alte dovezi din acelasi decret.
Carturarul iscusit in Legea Dumnezeului cerurilor. Aramaic, saphar datha' di-'elah shemayya'. O explicatie corecta a acestui titlu a fost numai de curand facuta de H. H. Schaeder. Pe temeiul titlurilor analoge, el arata ca acesta denumeste un slujbas superior din cavaleria persana responsabil cu treburilor care tineau de "legea Dumnezeului cerurilor". Potrivit cu aceasta, Ezra era un raportor al treburilor religioase iudaice in guvernarea persana. In mod asemanator il descoperim mai tarziu in guvernarea partica si sasanida pe conducatorul populatiei iudaice (resh galutha', "conducatorul exilatilor") fiind adesea egal cu cei mai inalti functionari ai guvernarii. Si Neemia 11,24 da marturie despre existenta unei altfel de slujbe pe timpul lui Artaxerxe I. Nu putem spune cum a ajuns Ezra pe un astfel de post, dar este evident ca numirea lui in aceasta slujba a facut din el iudeul cel mai influent din Babilon. Faptul ca el si-a folosit influenta in interesul poporului sau e dovedit de continutul decretului.
Asa. [Pace desavarsita, KJV]. Aramaica are numai cuvantul gemir, care inseamna "completat" si e considerat de cei mai multi cercetatori ca este fie o formula prescurtata care indica sfarsitul unui document, fie un cuvant care inseamna "emis". In primul caz, cuvantul "pace" trebuie sa fie adaugat, asa cum a facut KJV, iar a doua interpretare considera textul complet, asa cum este el.
Mai departe. [Atare timp, KJV]. Vezi la capitolul 4,17.