Electronic Books / Adventist / Romanian_non-diacritics / Comentarii Biblice / Web / Ezra

Ezra 4:8


4:8 Dregatorul Rehum si logofatul Simsai au scris imparatului Artaxerxe scrisoarea urmatoare la Ierusalim.

Dregatorul Rehum. Cu v. 8 incepe cea dintai parte aramaica a lui Ezra. Documentul pe care redactorul cartii - poate Ezra insusi - l-a folosit, a fost pe cat se pare scris in aramaica incepand din punctul acesta si preluat neschimbat. Rehum e un nume semitic purtat si de cativa iudei din zilele lui Zorobabel (Ezra 2,2) si ale lui Neemia (Neemia 3,17; 10,25 etc.). Numele acesta apare si in papirusurile aramaice de la Elafantina. Nu e ciudat sa gasim numele acesta purtat de un samaritean, intrucat multi samariteni erau din neam de aramei (semiti). Cuvantul aramaic tradus "dregator" se gaseste si in documente iudaice de la Elefantina si pare sa insemne "secretar particular" sau "contabil", fiind poate titlul guvernatorului ajutor.

Simsai. Numele acesta apare si in textele aramaice de la Elefantina, ca si in textele babiloniene, in forma Shamshai, insemnand "soarele meu". Titlul de "logofat" arata ca scrisoarea era de fapt scrisa de el si ca Rehum, amintit anterior, compusese sau dictase scrisoarea.