4:7 Si pe vremea lui Artaxerxe, Bislam, Mitredat, Tabeel, si ceilalti tovarasi de slujba ai lor, au scris lui Artaxerxe, imparatul Persilor. Scrisoarea a fost scrisa cu slove aramaice si talmacita in limba aramaica.
Artaxerxe. Comentatorii care l-au identificat pe Artaxerxe din v.6 cu Cambise au vazut in acest Artaxerxe pe falsul Smerdis, care a domnit aproape o jumatate de an in 522 i.Hr. si a fost ucis de Dariu I, preluand apoi tronul. Altii l-au identifiat pe Artaxerxe din v. 7-23 cu imparatul cunoscut in istorie ca Artaxerxe I. Vezi Nota suplimentara de la sfarsitul acestui capitol.
Bislam. Numele nu este atestat in alta parte; nu este sigur daca este un nume persan sau semitic. Mitredat e un nume persan (vezi la cap. 1,8). Tabeel ar putea fi semitic (cf. numele asirian Tab-ilu, vezi si Isaia 7,6). Cei trei oameni enumerati aici erau probabil conducatori samariteni. Unul cel putin, Mitredat, era persan, poate guvernatorul sau un trimis persan care il asista pe guvernatorul bastinas, cu numele Bislam.
In limba aramaica. [In limba siriana, KJV]. Literal, "in aramaica." Cuvintele traduse "interpretata in limba siriana" pot fi redate fie "expusa [in] aramaica," fie "tradusa [din] aramaica". Intelesul ar fi ca scrisoarea a fost scrisa cu litere patrate aramaice, folosite in corespondenta oficiala in tot Imperiul persan, si fie a fost compusa in limba aramaica, fie a fost tradusa din aramaica in vreo alta limba, poate persana.