10:44 Toti acestia luasera femei straine, si multi avusesera copii cu ele.
Toti acestia. In ebraica intregul verset este oarecum obscur. Redarea cea mai literala ar fi urmatoarea (in care sunt facute numai doua mici ajustari gramaticale in textul ebraic): "Toti acestia luasera femei straine, si printre femei erau unele care dadusera nastere la copii". Cei mai multi cercetatori moderni ar vrea sa schimbe textul si sa traduca astfel ultima parte a versetului: "si ei au indepartat de la ei pe femei si pe fiii lor". Oricare ar fi intelesul original, pare clar ca autorul intentiona sa transmita ideea ca era mai dificil de aranjat un divort acolo unde erau copii decat acolo unde nu erau. Toate cazurile au fost tratate la fel.
Lista data in v. 18-43 arata ca 113 barbati erau vinovati de a fi luat in casatorie femei pagane. Ar fi interesant sa cunoastem numarul populatiei Iudeii in timpul lui Ezra pentru a avea o imagine corecta a amplorii acestui rau in Iudea. Intrucat nu dispunem de asemenea cifre, o
comparatie se poate face numai cu oamenii care venisera cu Zororabel, in urma cu aproximativ 80 de ani.
Numarul barbatilor care s-au intors impreuna cu Zorobabel
Numarul barbatilor cu femei straine
Procentul
Preoti
0,4
Leviti
4289
17
74