39:2 Te voi tari, te voi aduce, te voi sui din fundul miazanoaptei, si te voi aduce pe muntii lui Israel.
Te voi aduce. Ebr. shasha’, un cuvant care apare numai aici, si despre care se crede ca inseamna ,,a conduce [ca pe un copil]”. Targumurile zic nasha’ , care inseamna ,,a induce in eroare”, ,,a insela”, ,,a abate”. LXX zice kathodeges?, ,,Te voi aduce jos [cobori].” Aceste traduceri corespund combinarii ideilor din cap. 38,4.16.