11:3 Ei zic: Nu este inca vremea potrivita ca sa zidim case! Cetatea este cazanul, si noi suntem carnea.
Nu este inca vremea. Ebraica acestei expresii pe jumatate proverbiale este atat de concis exprimata incat este obscura. Pasajul spune literal: ,,Nu aproape de a zidi case. Ea [cetatea] cazanul, noi carnea.” S-ar putea sa fie o referire batjocoritoare la solia pe care Ieremia o trimisese captivilor din Babilon sa zideasca case si sa se aseze confortabil, deoarece timpul Captivitatii urma sa fie lung. Solia aceasta maniase pe multi dintre cei captivi, si ei au trimis scrisori la Ierusalim cerand ca Ieremia sa fie pedepsit (Ieremia 29,24-28). Zicala conducatorilor era probabil in contradictie cu solia lui Ieremia, care declara: ,,Timpul de a zidi case pentru o lunga captivitate nu este aproape. ”
Unii cred ca referirea se face la conducatorii razvratiti din Ierusalim, care, ignorand avertismentul lui Ieremia cu privire la nimicirea neaparata a cetatii, continuau sa faca planuri pentru lucrari de zidire in cetatea blestemata.
Metafora cu cazanul pare sa fie imprumutata din Ieremia (vezi Ieremia 1,13). Intelesul poate fi acela ca, dupa cum un cazan apara carnea din el de foc, tot asa zidurile cetatii urmau sa apere pe locuitori de ostirea haldeilor. LXX are expresia aceasta in forma unei intrebari care asteapta raspuns pozitiv: ,,Nu e timpul aproape de a zidi case?” Atitudinea exprimata in felul acesta reflecteaza lamurit fala plina de incredere in sine a locuitorilor Ierusalimului (vezi Ieremia 28,3). Ieremia sfatuise pe iudeii care erau in cetate, sa iasa si sa se predea haldeilor (Ieremia 21,9). Ei lapadau acest sfat cu obraznicie, alegand sa ramana in ,,cazan”. Gandul acesta se incadreaza in contextul capitolului, deoarece naratiunea merge mai departe si arata ca acest ,,privilegiu” le va fi tagaduit. Mai este posibil ca metafora sa insemneze ca asa cum ,,cazanul” este locul unde trebuie sa fie ,,carnea”, tot asa Ierusalimul este locul unde trebuie sa fie locuitorii lui – dand a se intelege ca ei vor ramane acolo. Compara Ieremia 13,12.