9:3 iata, mana Domnului va fi peste turmele tale de pe camp; peste cai, peste magari, peste camile, peste boi si peste oi; si anume va fi o ciuma foarte mare.
Peste turmele tale. Pana acum plagile fusesera indreptate impotriva egiptenilor insisi, mai degraba decat impotriva averii lor. Bunurile lor poate ca au suferit ceva sub plaga precedenta (vezi cap. 8,24), dar altfel diferitele nu calamitati fusesera ceva mai mult decat suparare si amaraciune. Acum aveau sa fie lovite bunurile. Daca Faraon avea sa fie mai impresionat de calamitatile care i-au saracit pe supusii sai, decat prin acelea care le-au pricinuit doar suferinta personala, ramane de vazut. Tinand seama de aceasta, pentru prima data mana lui Dumnezeu a fost peste vitele lor, sau mai degraba, peste toate animalele lor domestice.
Caii. Caii, care nu fusesera cunoscuti inainte de invazia hicsosilor si prin urmare nu apar in lista animalelor prezentate lui Avraam (Geneza 12,16), au ajuns obisnuiti sub dinastia a optsprezecea. Se pare ca au fost folositi mai ales in razboi.
Camile. Camila nu prea era folosita in Orientul Apropiat inainte de sec. al XIII-lea i.Hr. Drept, urmare ea este amintita numai in mod sporadic in primele rapoarte biblice. Totusi, reprezentari de camile aflate in Egipt, Siria-Palestina si Mesopotamia din al treilea si al doilea mileniu i.Hr. arata ca avusese loc domesticirea sporadica a acestui animal cu mult inainte de sec. al XIII-lea i.Hr. (vezi comentariul pentru Geneza 12,16; 24,11).
Ciuma (Murrain). Termenul obisnuit ebraic pentru ,,plaga”, redat astfel in RSV. Avand in vedere ca boala speciala amintita aici a lovit numai animalele, cuvantul poate fi redat prin ,,ciuma animala”. Bolile epidemice la animale in Egipt nu sunt neobisnuite si uneori au secerat un mare numar de animale. Totusi, caracterul miraculos al acestei incercari a fost indicat prin anuntarea ei anterioara, prin aparitia ei in ziua hotarata, prin severitatea ei si prin faptul ca animalele evreilor au ramas neatinse.