5:21 Si le-au zis: Sa va vada Domnul, si sa judece! Voi ne-ati facut urati lui Faraon si slujitorilor lui; ba inca le-ati dat sabia in mana ca sa ne omoare.
Urati. Neplacute au fost cuvintele pe care logofetii evrei le-au spus solilor lui Dumnezeu. Cuvintele de manie de obicei sunt nerationale. Aceasta poate sa explice metafora lor incurcata, facand aluzie la efectul ,,mirosului” lor urat pe care avea sa-l aiba in ,,ochii”, in loc de in nasul lui Faraon. Ei au mers chiar mai departe, acuzand in mod figurat de punerea unei sabii in mainile egiptenilor pentru a-i omori. Ei au presupus ca Moise si Aaron l-au facut pe rege si sfetnicii lui sa-i banuiasca de trandavie. La drept vorbind, logofetii fara indoiala ca n-ar fi suferit o bataie severa (v.14), probabil administrata prin lovituri de baston, obisnuita forma de pedeapsa corporala din Egipt. Aceasta bataie pe talpile goale ale picioarelor este extrem de dureroasa si nu rareori duce la moarte.