3:8 M-am pogorat ca sa-l izbavesc din mana Egiptenilor, si sa-l scot din tara aceasta si sa-l duc intr-o tara buna si intinsa, intr-o tara unde curge lapte si miere, si anume, in locurile, pe care le locuiesc Canaanitii, Hetitii, Amoritii, Ferezitii, Hevitii si Iebusitii.
Sa-i scot. Expresia aceasta, ,,sa-i aduc sus” este literal corecta, pentru ca Palestina este asezata la un nivel mai inalt decat Egiptul. Scriitorii biblici sunt foarte grijulii in aceasta privinta si intotdeauna indica diferentele de inaltime prin expresii ca ,,s-a suit” sau ,,s-a pogorat (vezi Geneza 12,10; 13,1; 37,25; 39,1; 42,2; 46,3.4; 50,25).
O tara buna. Tara in care urmau sa fie dusi izraelitii este numita o ,,tara buna” din cauza marii ei fertilitati (vezi Deuteronom 8,7-9) si ,,intinsa” in contrast cu tara Gosen. Chiar daca fertilitatea Palestinei nu o egala pe aceea a Egiptului, totusi ea era mare. Pamantul bogat de la rasarit de Iordan produce enorme recolte de cereale primavara si da pasune tot anul. Regiunea de apus este mai putin productiva, dar daca este cultivata cu grija aduce excelente recolte de masline, smochine si orz. Din punct de vedere modern, Canaanul apare ca o tara mica, nefiind mai intinsa decat statul Vermont din Statele Unite si ceva mai mare decat Belgia din Europa. Dar pentru izraelitii de pe vremea lui Moise, ea parea intinsa, fiind considerabil mai mare decat toata regiunea de delta din Egipt, din care ei ocupasera doar o mica parte. Tara fagaduita in legamantul facut de Dumnezeu cu Avraam (Geneza 15,18-21) si in realitate stapanita de David si Solomon (1 Regi 4,21) includea nu numai Palestina ci si o regiune considerabila din Siria (vezi harta colorata).
Tara unde curge lapte si miere. Folosita aici pentru prima oara, dar obisnuita in cartile de mai tarziu (Numeri 13,27 Deuteronom 26,15; 31,20; Ieremia 11,5; 32,22; Ezechiel 22,6), aceasta a devenit o expresie proverbiala pentru o tara a abundentei, si nu trebuie sa fie impinsa pana la sensul exact literal. S-a vrut a se face prin ea o descriere figurativa a marii fertilitati si a frumusetii naturale a tarii Canaanului. Laptele si mierea sunt cele mai simple si mai alese produse ale unei tari bogate in iarba si flori, iar in Palestina ele se aflau in mare abundenta.
In locurile pe care le locuiesc canaanitii. Pentru explicarea originii si istoriei diferitelor natiuni amintite, vezi comentariul pentru Geneza 10,15-17. Enumerarea natiunilor din Palestina, facuta aici, este incompleta, fiind amintite in mod expres numai cinci din cele zece al caror tinut fusese fagaduit lui Avraam (Geneza 15,19-21). Totusi, mai este adaugat unul, acela al hevitilor. Este posibil ca ei succedasera chenizitilor sau cadmonitilor in timpul lui Avraam.