16:15 Copiii lui Israel s-au uitat la ea, si au zis unul catre altul: Ce este aceasta? caci nu stiau ce este. Moise le-a zis: Este painea, pe care v-o da Domnul ca hrana.
Aceasta este mana (engleza). Ce este aceasta? (romana). Cele doua cuvinte ebraice man hu’, traduse astfel, au fost mult timp o incurcatura pentru cercetatori. Cuvantul man putea fi cu greu tradus ca nume al painii ceresti, care apare pentru prima data in versetul 31. De aceea, unii au tradus expresia ,,acesta este un dar”, dar si aceasta este departe de a fi convingatoare. Interpretarea cea mai probabila este aceea a LXX-ei, ,,ce este aceasta?”, o redare sprijinita de cuvintele imediat urmatore, ,,caci nu stiau ce este”. Dar, deoarece ebraicul pentru ,,ce” este mah, iar nu man, s-a sugerat ca folosirea aramaicului influentase textul; totusi, aramaicul man nu inseamna ,,ce”, ci ,,cine”. F.M. Th. Böhl a aratat, cu toate acestea, ca forma man este o veche particula semita care inseamna ,,ce”. Ea apare ca manna in Scrisorile Palestiniene de la Amarna, documente scrise in sec. al XIV-lea i.Hr. Deci putem concluziona ca aceasta scurta expresie este potrivit tradusa ,,Ce este aceasta?” (LXX, RSV). Exclamatia aceasta da pe fata mirarea evreilor cand au descoperit substanta necunoscuta.
Solutia finala a acestei probleme, amintita mai sus, este una din multele dovezi ca Pentateucul n-a fost scris la multe secole dupa exod, dupa cum cred atat de multi cercetatori moderni. Cuvinte si expresii ca aceasta, gasite numai in documente de pe la jumatatea mileniului al doilea i.Hr., nu aveau sa fie folosite de un scriitor din mileniul intai, pentru ca el nu avea sa-si dea seama de existenta lor pe vremea Exodului. Istoria Exodului a fost scrisa de un contemporan al marelui eveniment, unul care cunostea frazeologic timpul sau si care stia cum s-o foloseasca.
Nu stiau ce este. Aceasta expresie explicativa arata ca exclamarea de mai inainte a evreilor era de uimire si cu sens de intrebare. Ei nu puteau spune ,,aceasta este mana”, cand ei nu stiau ce era, si Moise a trebuit sa le spuna ca era paine din cer. Daca ei ar fi inteles de indata ca aceasta era hrana trimisa de Dumnezeu, n-ar mai fi fost necesar ca Moise sa le spuna acest lucru.