Electronic Books / Adventist / Romanian_non-diacritics / Comentarii Biblice / Web / Exod

Exod 1:15


1:15 Imparatul Egiptului a poruncit moaselor Evreilor, numite una Sifra, si cealalta Pua,

A poruncit moaselor evreilor. A doua incercare a lui Faraon de a controla inmultirea evreilor n-a avut pretentia de a ascunde adevaratul lui obiectiv. De la asuprire cruda, el a mers la ucidere pe fata. S-a pus la indoiala daca moasele erau intr-adevar evreice, deoarece in cazul acesta regele nu putea fi sigur de cooperarea lor. Expresia tradusa ,,moasele evreice” poate fi redata si "moasele femeilor evreice”, care inseamna moase care asistau pe femeile evreilor la nastere. Dar numele lor sunt in mod hotarat semite si nu egiptene, Sifra insemnand ,,frumusete” si Pua ,,splendoare” sau ,,stralucire”. Aceasta confirma redarea din KJV (vezi comentariul pentru v.17).