3:13 Scrisorile au fost trimise prin alergatori in toate tinuturile imparatului, ca sa nimiceasca, sa omoare si sa piarda pe toti Iudeii, tineri si batrani, prunci si femei, si anume intr-o singura zi, in ziua a treisprezecea a lunii a douasprezecea, adica luna Adar, si sa li se prade averile.
Prin alergatori. [Prin poste, KJV]. Sistemul postal persan a fost vestit in toata lumea antica. Xenofon atribuie organizarea acestui sistem lui Cir. El il descria in felul urmator:
"Grajduri pentru cai sunt construite pe diferite rute si la asa distanta unul de altul cat poate face un cal intr-o zi. Fiecare este sub conducerea unui sef de posta, care primeste scrisorile impreuna cu caii si oamenii obositi si le trimite mai departe cu cai si calareti odihniti. Uneori nu exista pauza in transmitere nici chiar noaptea; intrucat un curier de noapte preia lucrul unui curier de zi si-l duce mai departe. S-a spus ca aceste poste intrec zborul pasarilor, lucru care nu e chiar cu totul adevarat; dar sigur este cel mai rapid mijloc de transmitere de pe pamant."
Sa nimiceasca. Aici autorul cartii Estera pare sa citeze direct din decret. Observati limbajul legal complicat.
Tineri si batrani. In antichitate, uciderea tatalui si crutarea copilului era socotita ca ceva neintelept. Sotiile si copiii criminalilor erau dati mortii impreuna cu sotii si parintii ca ceva de la sine inteles. Chiar si iudeii procedau uneori asa (Iosua 7,24.25; 2 Regi 9,26).
Ziua a treisprezecea. LXX, care contine o asa-zisa copie a decretului, are "ziua a patrusprezecea", dar e de acord cu textul ebraic aici facand din ziua a 14-a ziua propriu-zisa a luptei (cap. 9,1). Ziua a 14-a si a 15-a sunt zile respectate acum de iudei (vezi cap. 9,14-21).
La punctul acesta, LXX insereaza o copie a ceea ce se vrea a fi o scrisoare scrisa de Artaxerxe, asa cum e numit Ahasveros in LXX. Cu toate ca veracitatea acestei scrisori nu e atestata, ea este interesanta datorita comparatia facuta intre decretul lui Ahasveros impotriva iudeilor si acela care va fi dat candva impotriva poporului lui Dumnezeu (vezi PK 605):
"Iar izvodul cartii este acesta: Marele imparat Artaxerscu celor de la India pana la Etiopia, a o suta douazeci si sapte de tari, domnilor si capeteniilor celor supusi imparatiei lui acestea scrie: peste multe neamuri stapanind si toata lumea biruind, am vrut nu cu semetia mariri sa ma inalt, ci mai vartos cu liniste si cu blandete pururea petrecand pre cei supusi in viata cu liniste totdeauna ai aseza, si imparatia am vrut sa o fac pacinica, si in ea sa poata umbla pana la margini, si sa inoesc pacea cea dorita tuturor oamenilor. Am intrebat pe sfetnicii mei, cum s-ar putea duce aceasta la indeplinire? Cel ce la noi intrece pe ceilalti cu intelepciune si cu neschimbata bunavointa si cu adeverita credinta s-a dovedit si al doilea dupa imparatia mea cinstit, anume Aman, ne-a spus noua cum ca dintre toate neamurile din lume este amestecat un neam, impotrivitor tuturor neamurilor, si poruncile imparatilor pururea nesocotindu-le, asa cat imparatia noastra, care fara de ponos ne nevoim s-o carmuim, nu se poate aseza. Socotind dar acest neam singuratic si osebit si celorlalti oameni impotrivnici, si dupa legi streine petrecand, impotrivindu-se lucrurilor noastre, si foarte rele rautati savarsind in cat imparatiea noastra pace si statornicie sa nu poata avea, am poruncit ca oricare se vor insemna voua in cartile cele scrise de Aman, care este pus mai mare peste lucruri, si al doilea al nostru parinte, toti cu femei si cu prunci sa piara cu toata samanta de sabiile vrajmasilor fara nici o mila si ingaduinta, in ziua a patrusprezecea a lunii a douasprezecea Adar anul acesta.
"Ca cei ce si mai nainte au fost, si acum sunt vrajmasi intr-o zi cu sila pogorandu-se in iad; de aci inainte neclatit si desavarsit sa ni se aseze lucrurile." [Traducerea romana din Biblia, Editia Sfantului Sinod, anul 1914].