2:12 Fiecare fata se ducea la randul ei la imparatul Ahasveros, dupa ce timp de douasprezece luni implinea ce era poruncit femeilor. In timpul acesta, aveau grija sa se gateasca, ungandu-se sase luni cu untdelemn de mirt, si sase luni cu miresme de mirozne femeiesti.
Untdelemn de mirt. Mirtul era foarte mult pretuit de cei din vechime, atat pentru mireasma lui, cat si pentru presupusa lui putere de curatire. In Egipt era folosit in procesul de imbalsamare a mortilor (vezi la Genesa 50,2). Evreii il foloseau ca unul din principalele ingrediente ale "untdelemnului pentru ungerea sfanta" (Exod 30,23-25). Hainele si asternutul erau parfumate cu el (Psalmi 45,8; Proverbe 7,17). [In romaneste, in ultimele texte este tradus smirna.]
Miresme de mirozne. Cuvantul tradus astfel este redat "mirosuri" in Cantarea cantarilor 4,16.