6:12 Caci noi n-avem de luptat impotriva carnii si sangelui, ci impotriva capeteniilor, impotriva domniilor, impotriva stapanitorilor intunericului acestui veac, impotriva duhurilor rautatii care sunt in locurile ceresti.
Nu avem de luptat. [,,Luptam”, KV]. Pasajul zice literal: ,,Lupta noastra nu este contra sangelui si a carnii”.
Carnii si sangelui. Literal, ,,sange si carne”, ca si in Evrei 2,14. Aceasta este opusul ordinii date in Mat. 16,17; 1 Cor. 15,50; Gal. 1,16. Pavel nu vrea sa spuna ca suntem scutiti de vrajmasi printre oameni, deoarece biserica a avut totdeauna de suferit de pe urma celor nelegiuiti. El se refera la acele duhuri si acele puteri care sunt superioare omului in inteligenta ca si in uneltire, fortele satanice asociate in rebeliunea fatisa impotriva lui Dumnezeu si impotriva copiilor Lui. Lupta dintre Hristos si Satana nu e numai de interes local sau pamantesc; ea e de insemnatate cosmica, cuprinzand intregul univers al lui Dumnezeu.
Capeteniilor... domniilor. Vezi la Rom. 8,38; Ef. 1,21; cf. Ef. 3,10; Col. 2,15.
Stapanitorilor... acestui veac. [,,Stapanitorilor... acestei lumi”, KJV]. Literal ,,stapanitorilor lumii intunericului acestui veac”. Dovezi textuale atesta (cf. p. 10) redarea ,,stapanitorilor lumii acestui intuneric”. Vezi la Rom. 8,38. Pavel se refera clar la duhurile rele, care exercita o masura de autoritate asupra lumii. Comparati expresia ,,stapanitorul lumii acesteia”, descriind pe Satana din Ioan 12,31; 14,30; 16,11. Faptul ca diavolul e o persoana era clar si pentru scriitorul Apocalipsei (Apoc. 2,10; 12,10).
Duhurilor rautatii. [,,Nelegiuirea spirituala”, KJV]. Mai bine, ,,ostile spirituale [sau ,,elementele”, sau ,,fortele”] ale nelegiuirii”.
In locurile ceresti. [,,In locurile inalte”, KJV]. Vezi la cap. 1,3. Dovezi textuale pot fi citate (cf.
p. 10) pentru omiterea acestei expresii.