2:1 Voi erati morti in greselile si in pacatele voastre,
[,,Inviati,” KJV]. Acest cuvant e adaugat [in KJV]. Textul grec nu introduce verbul decat in vers. 5. Dar constructia e dificil de urmarit decat numai daca verbul e introdus mai inainte. In ce priveste o tratare a lui ,,inviati,” vezi la vers. 5.
Morti. Omul sufera de ceva mai mult decat de o neadaptare sociala sau de complexe suparatoare – el este intr-o stare de moarte spirituala. Starea celui nerenascut are o stransa asemanare cu moartea fizica. In cea din urma lipseste principiul viu care este esential cresterii si energiei, si aceasta este exact starea celui mort spiritual (Efes 5:14; Ioan 6:53; 1Ioan 3:14; 5:12; Apoc 3:1).
Greselile si … pacatele. [,,Greseli si pacate,” KJV]. Literal, ,,greselile si pacatele.” Forta articolelor devine clara cand propozitia urmatoare e adaugata fara punctuatie, ,,in care…” cei doi termeni sunt probabil folositi cumulativ pentru a sublinia diferitele aspecte ale pacatului.