7:12 Caci ocrotire da si intelepciunea, ocrotire da si argintul; dar un folos mai mult al stiintei este ca intelepciunea tine in viata pe cei ce o au.
Ocrotire. [Aparare, KJV]. Sau "protectie". Prima parte a versetului zice literal: "In umbra e intelepciune, in umbra e argint". Atat intelepciunea cat si banii ofera ocrotire si ajutor, desi nu de acelasi tip. Bogatul care e si intelept are astfel un adapost dublu. "Umbra" este o imagine obisnuita, folosita pentru a ilustra adapostul in fata primejdiei (Psalm 17,8; 91,1; Isaia 32,2). Bogatiile salveaza adesea vieti (Proverbe 13,8), iar intelepciunea poate salva o cetate (Eclesiast 9,15). Bogatia nu poate sa cumpere mantuirea vesnica (Psalm 49,6, 7) sau sa asigure adevarata pace sufleteasca (Luca 12,15). Doar intelepciunea adevarata poate sa aduca pe om in legatura adevarata cu Dumnezeu (Psalm 111,10; cf. Iov 28,28). Iacov 3,17 prezinta un tablou inspirator al adevaratei intelepciuni.
Un folos mai mult al stiintei. [Superioritatea stiintei, KJV]. Cuvantul tradus "superioritate" [KJV] e folosit de 12 ori in aceasta carte. "Folos" e o redare preferabila aici, cu referire la superioritatea stiintei fata de bani.
Tine in viata. [Da viata, KJV]. Mai bine "pastreaza viata". Intelepciunea poate sa salveze viata cuiva in caz de primejdie, in timp ce bogatiile pot sa fie cauza mortii unui om bogat. Intelepciunea poate sa-l protejeze pe om de excesele apetitului, care scurteaza viata; bogatiile fac posibila lasarea excesiva in voia apetitului, fiind astfel mijlocul de a aduce pe om la boala si chiar la moarte. Dar aici e sugerat ceva mai mult decat simpla viata fizica. Intelepciunea, in sensul cel mai inalt al cuvantului, duce la trairea adevaratei evlavii (Proverbe 3,13-18; 8,35). Tocmai in domeniul spiritual e realizata adevarata pastrare a vietii, care duce la nemurire (Ioan 5,21; 6,63).