5:14 Daca se pierd aceste bogatii prin vreo intamplare nenorocita, si el are un fiu, fiului nu-i ramane nimic in maini.
Intamplare nenorocita. [Truda rea, KJV]. Mai bine "o intamplare rea" (RSV), adica o investitie proasta sau o manevra gresita in afaceri, care are ca rezultat o pierdere grava. O speculatie nechibzuita poate matura peste noapte economiile unei vieti intregi. E absolut necesar ca omul de afaceri sa aiba grija constanta daca vrea sa-si pastreze capitalul si sa aiba profit de pe urma lui.
Are. [Naste, KJV] "A nascut" e mai apropiat de ebraica. Fiul este considerat aici ca mostenitorul prezumtiv al averii tatalui sau.
Nimic in maini. [In mainile lui, KJV]. Daca pronumele "lui" [KJV] se refera la tatal, atunci sensul este ca in pragul mortii descopera ca nu are nimic de lasat ca mostenire fiului sau. Daca "lui" [KJV] se refera la fiu, atunci sensul este ca dupa moartea tatalui sau si dupa ce afacerile lui sunt lichidate, fiul nu gaseste nimic ramas din mostenirea la care nadajduise. Prima sugestie este de preferat.