2:25 Cine, in adevar, poate sa manance si sa se bucure fara El?
Sa se bucure. [sa se grabeasca, KJV]. Mai bine: "cine va experimenta mai mult ca mine?" Sar putea ca Solomon sa vorbeasca de lucrarea vietii sale si despre capacitatea lui de a aprecia roadele ei mai mult decat ar putea altul. Sau s-ar putea ca cel ce vorbeste sa fie Dumnezeu (vezi v. 24). Versetul 25 ar putea suna astfel: "Cine va manca si cine va avea experienta fara El?"
Fara. [Mai mult ca, KJV]. O varianta mai precisa ar fi probabil "fara El", adica fara Dumnezeu. Sentimentul atunci ar fi ca numai Dumnezeu este Cel care sta in spatele vietii tuturor oamenilor si ca nimic nu se poate intampla fara El.