2:43 Daca ai vazut fierul amestecat cu lutul, inseamna ca se vor amesteca prin legaturi omenesti de casatorie, dar nu vor fi lipiti unul de altul, dupa cum fierul nu se poate uni cu lutul.
Legaturi omenesti de casatorie. Sau ,,samanta oamenilor”. Multi comentatori leaga aceasta de casatoriile intre familiile domnitoare, desi scopul cuvantului ar putea sa fie mai larg (‘enash inseamna ,,omenire”). ,,Samanta” inseamna descendenti. Astfel poate sa fie indicata si o miscare inainte si inapoi a populatiilor, dar pastrandu-si puternic nationalismul. Versiunea LXX originala prezinta oarecare deosebiri fata de textul masoretic, v. 42 si 43 fiind redate astfel: ,,Si degetele picioarelor o anumita parte de fier si o anumita parte de ceramica, o anumita parte a imparatiei va fi tare si o parte va fi fragila. Si dupa cum ai vazut fierul amestecat cu ceramica, tot asa va fi amestecare printre natiunile (sau printre generatiile) oamenilor, dar nu se vor intelege (literal, ,,nu vor fi de aceeasi parere”), nici nu vor fi prietenosi unii fata de altii la fel cum este cu neputinta sa se amestece fierul cu lutul”. Traducerea lui Daniel facuta de Theodotion, care in realitate a inlocuit traducerea greceasca originala, cunoscuta sub numele de LXX, este mai asemanatoare cu textul masoretic, dar si ea prezinta deosebiri: ,,Si degetele picioarelor o anumita parte de fier si o anumita parte de lut, o anumita parte a imparatiei va fi tare si din ea (o parte) va fi fragila. Pentru ca ai vazut fierul amestecat cu ceramica, vor fi amestecari in samanta oamenilor si nu se va alipi acesta de celalalt asa cum ne se amesteca fierul cu ceramica.”
Este dificil de evaluat autoritatea LXX in toate afirmatiile sale; de aceea ne este imposibil sa stim in ce masura versiunile de mai sus au pastrat cuvintele originale ale lui Daniel. Lucru interesant, papirusurile Chester Beatty, in sectiunea lui Daniel datand de la inceputul secolului al III-lea d.Hr., contin versiunea originala LXX, nu traducerea lui Theodotion.
Nu vor fi lipiti unul de altul. Profetia lui Daniel rezista si va rezista probei timpului. Unele puteri mondiale au fost tari, altele slabe. Nationalismul a continuat sa fie tare. Incercarile de a uni intr-un singur mare imperiu diferitele natiuni care s-au dezvoltat din al patrulea imperiu au sfarsit prin infrangere. Temporar anumite parti au fost unite, dar unirea nu s-a dovedit a fi pasnica sau permanenta. De asemenea au fost multe aliante politice intre natiuni. Barbati de stat cu vederi largi au incercat in diferite feluri sa realizeze o federatie a natiunilor care sa functioneze cu succes, dar toate incercarile de felul acesta s-au dovedit a fi aducatoare de dezamagire.
Profetia nu declara in mod specific ca nu va putea fi o unire trecatoare a diferitelor elemente, prin forta armelor sau prin dominatie politica. Ea declara, totusi, ca natiunile constituente, in cazul ca s-ar incerca sau s-ar efectua o astfel de unire, nu vor ajunge sa fuzioneze organic, si ca ele vor ramane suspicioase si neprietenoase unele fata de altele. O federatie ridicata pe o astfel de temelie este sortita prabusirii. Prin urmare succesul temporar al vreunui dictator sau al vreunei natiuni nu trebuie sa fie declarat ca o nereusita a profetiei lui Daniel. De fapt, la sfarsit Satana va fi in stare sa realizeze o unire temporara a tuturor natiunilor (Apocalips 17,12-18; comp. Apocalips 16,14; GC 624), dar federatia aceea va fi de scurta durata, iar dupa scurt timp elementele care compun uniunea aceasta se vor intoarce unele impotriva altora (GC 656; EW 290).