2:33 fluierele picioarele, de fier; picioarele, parte de fier, si parte de lut.
Fluierele picioarelor. Cuvantul tradus in felul acesta pare sa se refere la partea inferioara a picioarelor. Cuvantul tradus ,,coapse” (v. 32) se refera la partea de sus a soldurilor. Nu se stie precis din aceste cuvinte unde anume pe picior se facea trecerea de la arama la fier.
Lut. Aramaic chasaf. Din examinarea limbilor inrudite, chasaf pare sa desemneze un vas de pamant sau o oala de pamant si nu lutul insusi din care sunt facute vasele acestea. Cuvantul care inseamna ,,lut”, aramaic tin, apare in v. 41. 43, in legatura cu chasaf, iar acolo este tradus ,,lut de olar”. Asadar pare mai bine sa-l traducem pe chasaf din v. 33 cu ,,lut fasonat”, sau ,,olarie”, ,,ceramica” decat simplu ,,lut”.