11:39 Cu ajutorul acestui dumnezeu strain va lucra impotriva locurilor intarite; cui il va recunoaste, ii va da mare cinste, il va face sa domneasca peste multi, si le va imparti mosii ca rasplata.
Impotriva locurilor intarite. Pasajul acesta este obscur si a fost tradus in diverse moduri. Verbul tradus aici prin ,,a face”, ‘asah, insemnand ,,a face”, ,,a lucra”, este lipsit de un complement direct, dar este urmat de doua prepozitii: le, ,,a” sau ,,pentru” si ’im, ,,cu”. In Geneza 30,30; 1Samuel 14,6 si Ezechiel 29,20 ‘asah, fara de un complement si urmat de le, ca aici, are sensul de ,,a lucra pentru (cineva)”. ‘Asah urmat de ’im apare in 1Samuel 14,45, cu sensul de ,,a lucra cu”. Avand in vedere aceste intrebuintari va parea rezonabil sa traducem pasajul de fata astfel: ,,Si el va lucra pentru cele mai puternice refugii (ma’uzzim) cu un dumnezeu strain”. Intrucat ’eloah ma’uzzim
(v. 38) apare ca paralel cu ,,un dumnezeu pe care nu-l cunosteau parintii sai”, este de asteptat ca ei sa fie identificati indeaproape cu ,,dumnezeul strain”.
Unii vad in pasajul acesta o referire la locul strategic pe care ideile ateiste si rationaliste l-au ocupat printre conducatorii Frantei din timpul revolutiei. Altii vad aici o descriere a sprijinului pe care Biserica Romana l-a acordat cultului ,,protectorilor” – sfintii – si festivitatilor in diferite orase in jurul lumii in cinstea jertfei liturghiei si a Fecioarei Maria.
Va imparti mosii. Unii inteleg ca aceste cuvinte descriu faramitarea marilor mosii ale nobilimii Frantei, si vinderea acestor mosii la proprietari mai mici. S-a apreciat ca doua treimi din proprietatile in terenuri din Franta au fost confiscate de guvern in timpul Revolutiei.
Altii cred ca aceste cuvinte si-au gasit implinirea in dominatia papei peste conducatorii civili si in frecventa primire de venituri de la ei. S-a sugerat ca impartirea Lumii Noi intre Spania si Portugalia de catre Papa Alexandru VI, in 1493, poate fi considerata un exemplu de implinire a acestui pasaj.
Pentru un studiu istoric al interpretarii adventiste a celor din Daniel 11,36-39 si o evaluare a pozitiilor prezentate, vezi Ministry, martie 1954, p. 22-27.