10:20 El mi-a zis: Stii pentru ce am venit la tine? Acum ma intorc sa ma lupt impotriva capeteniei Persiei; si cand voi pleca, iata ca va veni capetenia Greciei!
Impotriva capeteniei. Sau ,,cu capetenia”. Traducerile care folosesc cuvantul ,,cu” pot fi intelese fie in sensul ca ingerul avea sa se lupte alaturi de capetenia Persiei, fie ca avea sa se lupte impotriva lui. Versiunea greceasca este la fel de ambigua. Prepozitia ,,meta”, ,,cu”, care este folosita, poate sa implice fie alianta, ca in 1Ioan 1,3, fie ostilitatea, ca in Apocalips 2,16. Totusi ebraica din pasajul acesta, pare sa dea o indicatie clara a sensului ei. Verbul lacham, ,,a lupta”, este folosit de 28 ori in Vechiul Testament, urmat, ca aici, de prepozitia ‘im, ,,cu”. In cazul acesta contextul arata clar ca cuvantul trebuie sa fie luat in sensul de ,,impotriva” (vezi Deuteronom 20,4; 2Regi 13,12; Ieremia 41,12; Daniel 11,11). Pare sigur, prin urmare, ca ingerul, vorbeste aici de continuarea conflictului dintre el si ,,capetenia Persiei”. Ca lupta aceasta a continuat multa vreme dupa viziunea lui Daniel se arata in Ezra 4,4-24. ,,Puterile vrajmasului au fost tinute in frau in tot timpul lui Cir si in tot timpul fiului sau Cambises, care a domnit aproape sapte ani si jumatate” (PK 572).
Capetenia Greciei. Cuvantul ebraic folosit aici pentru ,,capetenie”, sar, este acelasi cu cel folosit anterior (vezi comentariul la v. 13). Ingerul ii spusese lui Daniel ca se intorcea ca sa continue lupta cu puterile intunericului care se luptau sa puna stapanire pe mintea imparatului Persiei. Apoi el a privit mai departe in viitor si a dat sa se inteleaga ca dupa ce in cele din urma se va retrage din lupta, se va produce o revolutie in treburile omenirii. Atata vreme cat ingerul lui Dumnezeu tinea linistite fortele raului care cautau sa domine carmuirea persana, imperiul acela a rezistat. Dar atunci cand influenta divina s-a retras si stapanirea conducatorilor natiunii a fost lasata in intregime pe seama puterilor intunericului, a urmat repede ruina imperiului. Conduse de Alexandru, ostirile Greciei au cotropit lumea si au desfiintat rapid imperiul persan.
Adevarul rostit de inger in versetul acesta revarsa lumina asupra descoperirii urmatoare. Profetia urmatoare, un raport despre razboaie dupa razboaie, primeste o importanta sporita cand este inteleasa in lumina a ceea ce ingerul spune aici. In timp ce oamenii se lupta intre ei pentru putere pamanteasca, in spatele cortinei, ascunsa de ochii omenesti, se da o lupta si mai mare, fata de care fluxul si refluxul in treburile omenesti este doar o reflectare (vezi Ed 173). Dupa cum se arata ca poporul lui Dumnezeu a fost ocrotit in decursul framantatei sale istorii – raportata profetic de Daniel – la fel de sigur este ca in lupta aceea mai mare, legiunile luminii vor avea biruinta asupra puterilor intunericului.