3:21 Parintilor, nu intaratati pe copiii vostri, ca sa nu-si piarda nadejdea.
Nu intaratati. Grecescul erethizo, ,,a atata”, fie in sens pozitiv, ca in 2 Corinteni 9,2, fie in sens negativ, ca aici. Prin cicalire si para continua, prin gasirea de greseli si prin mustrare sentimentele copiilor pot fi intaratate impotriva oricarei forme disciplinare.
Piarda nadejdea. [,,Fie descurajati”, KJV]. Gr. athumoo, ,,a se descuraja”, ,,a deveni deprimat sau intristat”. Aici este singurul loc in care apare acest cuvant in tot Noul Testament. Sub provocare continua o persoana tanara poate sa se descurajeze in incercarile de a obtine biruinta asupra slabiciunilor lui si poate sa renunte cu totul la viata de crestin. Se poate ca intentiile tatalui sau sa fi fost bune, dar metoda lui gresita de a-l duce pe copil la desavarsire, produce un rezultat dezastruos. Vezi Efeseni 6,4.