2:13 Pe voi, care erati morti in greselile voastre si in firea voastra pamanteasca netaiata imprejur, Dumnezeu v-a adus la viata impreuna cu El, dupa ce ne-a iertat toate greselile.
Morti in greselile voastre. [,,Morti in pacatele voastre”, KJV]. Dovezile textuale sunt impartite intre existenta si absenta prepozitiei ,,in”. Daca aceasta este omisa, expresia mai poate fi tradusa ,,in pacatele voastre”, dar poate fi tradusa si ,,fata de pacatele voastre”. Astfel pot fi doua intelesuri: (1) Aici Pavel descrie fosta stare spirituala a credinciosilor coloseni. Inima, mintea si trupul lor erau moarte fata de cele spirituale (vezi comentariul de la Efeseni 2,1.5); (2) Credinciosii sunt acum morti fata apelurile si influenta inclinatiilor pacatoase (vezi comentariul de la Romani 6,2). Gandul acesta este continuarea ideii din versetul precedent. Colosenii, ca unii care prin acceptarea lui Hristos in inima se dezbracasera de caile lor pacatoase, si ca unii care prin botez facusera publica aceasta schimbare, acum pot fi considerati morti fata de pacatele lor. Prin credinta in Hristos ei au platit pedeapsa cu moartea.
Firea voastra pamanteasca netaiata imprejur. Aceste cuvinte arata ca cei carora le scrie Pavel si despre care scrie ca aveau adevarata taiere imprejur (v. 11) nu sunt evrei, ci neamuri. De asemenea aceasta expresie descrie starea intregii omeniri. Fiecare om s-a nascut in afara legamantul harului (Efeseni 2,12). Prin cele doua expresii: ,,morti in greselile voastre” si ,,firea voastra pamanteasca netaiata imprejur” se intelege atat ceea ce merita omul din cauza alegerilor gresite sau a rebeliunii deliberate impotriva lui Dumnezeu, cat si starea naturala de condamnare in care sunt nascuti toti. Prin Isus Hristos sunt biruite tendintele spre pacat, fie ca acestea sunt cultivate, fie ca sunt ereditare.
Adus la viata impreuna cu El. Compara cu Efeseni 2,5. Dupa cum Tatal L-a inviat pe Isus Hristos, tot asa si credinciosii pot fi inviati ca fapturi noi. Afirmatia aceasta descrie taina nasterii din nou. Puterea dumnezeiasca L-a scos pe Isus din mormant la viata vesnica. Cat priveste inima si mintea omului, aceeasi putere divina, lucrand prin vointa umana pe deplin predata, il invie pe acesta la o viata de biruinta.
Ne-a iertat. [,,V-a iertat”, KJV]. Dovezile textuale atesta exprimarea ,,ne-a iertat”. Iertarea lui Dumnezeu precede invierea.
Greselile. Gr. paraptomata, literal, ,,caderi alaturi” (vezi comentariul de la Matei 6,14). Cuvantul poate fi folosit si pentru a descrie o sageata care nu nimereste tinta sau un soldat care ramane in urma celorlalti ostasi care marsaluiesc. Oamenii nu si-au atins idealurile. Iertarea pacatelor include restaurarea omului cazut, a privilegiilor si a pozitiei pe care o pierduse.