3:9 Strigati de pe acoperisul palatelor Asdodului si de pe palatele tarii Egiptului, si spuneti: Strangeti-va pe muntii Samariei, si vedeti ce neoranduiala mare este in mijlocul ei, ce asupriri sunt in ea!
Strigati. Literal, ,,faceti sa se auda”, sau ,,proclamati”. Amos ii cheama pe pagani sa ia nota de nelegiuirile lui Israel. Locuitorii din ,,palatele”, sau ,,cetatuile” Filistiei (reprezentati prin Asdod) si Egipt, al carui sprijin il solicita atunci Israel (vezi Osea 7,11; 12,1), sunt indeosebi scosi in evidenta. In loc de ,,Asdod”, LXX zice ,,asirienii”.
Strangeti-va. Din cauza ca Samaria, capitala lui Israel, era zidita pe o colina izolata dintr-o vale, sau depresiune, inconjurata de munti, profetul face o chemare figurata catre spectatori sa se stranga de jur imprejur si sa observe ,,neoranduiala mare” si asupririle care au loc in cetate. In loc de ,,neoranduiala mare” LXX traduce ,,multe lucruri minunate”, dand a se intelege ca faptele savarsite in Samaria constituiau o mare surpriza chiar si pentru pagani.