8:33 in smerenia Lui, judecata I-a fost luata. Si cine va zugravi pe cei din timpul Lui? Caci viata I-a fost luata de pe pamant.
Smerirea Lui. Expresia poate fi tradusa literal: ,,in umilinta judecata Lui a fost luata”, dar exprimarea e capabila de diferite interpretari. Ar putea sa insemneze ca ,,osandirea Lui a fost inlaturata”, sau ,,anulata”; adica, pentru ca S-a umilit, dupa aceea a fost inaltat; sau alternativ ,,Dreptatea I-a fost tagaduita in umilinta Lui”, asa cum fara indoiala a fost in timpul judecarii Lui. Ebraica la Isaia 53,8 sugereaza: ,,El a fost luat prin apasare si judecata”, adica, El a fost victima unei crime judiciare.
Cei din timpul Lui. [,,Generatia Lui”, KJV; ,,Cei din neamul lui”, Nitz]. Expresia aceasta a avut diferite interpretari: 1) ,,Cine va declara numarul celor care au impartasit viata Lui si, ca sa zicem asa, au rasarit din El”? 2) ,,Cine, in masura generatiei Lui, au fost destul de intelepti ca sa considere”? 3) ,,Cine va spune nelegiuirea generatiei strambe si perverse in care a trait El”? Vezi si la Isaia 53,8.
Viata I-a fost luata. Versiunea ebraica la Isaia 53,8 sugereaza ca Mantuitorul a fost tarat grabnic la o moarte violenta. Versiunea LXX exprima acelasi gand, si nu face nici o referire la plecarea lui Hristos de pe pamant la inaltarea Lui.