7:46 David a capatat mila inaintea lui Dumnezeu, si a cerut sa ridice o locuinta pentru Dumnezeul lui Iacov.
A capatat mila. [,,A aflat favoare”, KJV; ,,Afla dar”, Nitz]. David, favorizat de Dumnezeu, a dorit sa zideasca Templul, dar Dumnezeu nu i-a ingaduit sa faca lucrul acesta (vezi 2 Samuel 7,1-17; 1 Cron. 22,6-10).
A cerut. [,,A dorit”, KJV; ,,Se ruga”, Nitz]. Mai de graba, ,,a cerut”.
Sa ridice o locuinta. [,,Sa gaseasca un cort”, KJV; Nitz]. Cuvintele acestea, care apar neobisnuite in contextul de fata, sunt extrase din LXX la Psalmi 132,5. Aici cuvantul grecesc tradus tabernacol [,,cort”] (skenoma) este mai bine redat ,,locuinta”, intrucat cortul (skene) existase de pe vremea lui Moise si David dorea sa zideasca un templu permanent.
Dumnezeul lui Iacov. Dovezile textuale sunt impartite (cf. p.10) intre exprimarile ,,Dumnezeul lui Iacov” si ,,casa lui Iacov”, dar contextul favorizeaza textul asa cum exista in KJV. LXX la Psalmi 132,5, de unde sunt extrase cuvintele acestea, zice ,,Dumnezeul lui Iacov”.