7:23 El avea patruzeci de ani, cand i-a venit in inima dorinta sa cerceteze pe fratii sai, pe fiii lui Israel.
Patruzeci de ani. [,,De patruzeci de ani impliniti”, KJV; ,,I se implini intr-un timp de patruzeci de ani”, Nitz]. Literal, ,,cand se implinea un timp de patruzeci de ani” pentru el, adica cand era aproape de patruzeci de ani. VT nu da informatii cu privire la varsta lui in momentul respectiv. Se arata doar ca Moise era de 80 de ani cand a fost trimis la Faraon (Exod 7,7), si ca era de 120 de ani cand a murit (Deut. 34,7). Traditia veche iudaica imparte viata lui Moise in trei perioade de cate 40 de ani (Midras Rabah, la Gen. 50,22, ed. Soncio, p. 1001), si Stefan urmeaza o impartire similara; 1) cei 40 de ani in Egipt, 2) cei 40 de ani ca pastor in pustie, 3) cei 40 de ani in care a condus poporul sau din Egipt pana la hotarul Canaanului.
Sa cerceteze. [,,Sa viziteze”, KJV]. Gr. episkeptomai, ,,sa priveasca asupra”, pentru a vedea cum o duce o persoana, ,,a inspecta” (cf. Exod 4,31; Luca 7,16; Iacov 1,27). Moise era inclinat sa ajute pe compatriotii sai (vezi Exod 2,11).