3:11 Fiindca el se tinea de Petru si de Ioan, tot norodul, mirat, a alergat la ei in pridvorul zis al lui Solomon.
Se tinea de Petru si de Ioan. [,,Tinea pe Petru si pe Ioan”, KJV; ,,El tinand pe Petru si pe Ioan”, Nitz]. Exista oarecare dovezi textuale (cf. p.10) pentru exprimare: ,,Cand Petru si Ioan au iesit, el a mers impreuna cu ei tinandu-i; si cei care erau uimiti stateau in porticul numit al lui Solomon”. O asemenea redare ajuta sa se rezolve problema amplasarii Portii Frumoase si, desi probabil ca nu e originala, pare sa fie o dovada timpurie in favoarea identificarii ei ca Poarta Nicanor (vezi vers.2).
Mirat. [,,Mult uimit”, KJV; ,,Uimiti fiind”, Nitz]. Tocmai din Pridvorul [Porticul] lui Solomon, numai cu cateva luni mai inainte, la Praznicul Innoirii (Ioan 10,22.23), Isus predicase oamenilor despre lucrarile lui Dumnezeu. Amintirea a ceea ce El spusese atunci trebuie sa fi ramas in mintea celor doi ucenici. Oamenii se plansesera pentru ca Isus nu le spunea deschis daca era Hristosul (Ioan 10,24-26), si totusi erau gata sa-L omoare cu pietre cand a pretins ca e una cu Tatal (Ioan 10,30-33). Acum aud ca e proclamat ,,Cel Sfant”, ,,Domnitorul vietii”; ca este insusi Hristosul, Mesia din profetie (Fapte 3,14.15.18).
Pridvorul. [,,Portic”, KJV; Nitz]. Gr. stoa, ,,portic”, ,,coridor boltit”. Nu se gaseste nici o mentionare a unui portic ,,care e numit al lui Solomon” in relatarea originala a cladirii primului templu. Iosif (Antiquities XX.9.7) fixeaza acest portic pe latura de est a ariei templului. El spune (War v.5.2 [190]) ca se distingea prin doua siruri de coloane inalte, aproximativ de 10 m. Porticului acestuia i s-a dat numele lui Solomon, probabil pentru ca cuprindea urme ale cladirii mai vechi de pe timpul lui Zorobabel. Cand Irod Agripa I. completa lucrarea bunicului sau, oamenii au cautat sa-l convinga sa darame porticul acesta si sa-l construiasca din nou, dar el a refuzat sa faca lucrul acesta.