27:7 Timp de mai multe zile, am mers incet cu corabia, si nu fara greutate am atins inaltimea Cnid, unde nu ne-a lasat vantul sa ne oprim. Am trecut pe la capatul Cretei, alaturi de Salmona.
Am mers incet. Evident din cauza vantului puternic din fata.
Nu fara greutate. [,,cu greu”, KJV]. Gr. molis, ,,cu dificultate” (cf. v. 8).
Cnid. Pe atunci, un port maritim aglomerat, la coltul extrem de sud-vest al Asiei Mici, acum in ruine. Era vestit ca centru cultic pentru Afrodita. O colonie iudaica era acolo, cel putin de pe timpul Macabeilor (1 Macabei 15,15-24). Se pare ca vanturile fortau corabia sa se tina aproape de coasta. Acum, in largul Egeei, simtea forta deplina a furtunii si s-a indreptat catre Creta.
Nu ne-a lasat. [,,nesuferindu-ne, KJV]. Sau ,,neingaduindu-ne”. In sezonul acela, vanturile erau de obicei de la nord-vest si purtau numele de vanturi etesiene (totusi, vezi v. 14).
Pe la capatul Cretei. [,,sub Creta”, KJV; ,,pe langa Creta”, NIZ]. Adica impotriva vantului din Creta, protejati de vant (cf. v. 4). Aici marea urma sa fie mai putin violenta.
Salmona. Probabil capul Sidero, un promontoriu la capatul estic al Cretei, pe langa care, pe mare fiind, corabia era protejata fata de vant.