27:40 Au taiat ancorele, ca sa le sloboada in mare, si au slabit in acelasi timp funiile carmelor; apoi au ridicat ventrila cea mica dupa suflarea vantului, si s-au indreptat spre mal.
Au taiat ancorele. [,,au ridicat ancorele”, KJV]. Literal, ,,au indepartat [taiat] ancorele”, aici insemnand simplu ,,ridicat ancora”.
Sloboda. [,,s-au incredintat”, KJV; ,,le lasasera”, Nitz.]. Cuvantul ,,s-au” a fost adaugat. Se poate ca referirea sa fie la ancore, adica au fost taiate, altminteri poate e vorba chiar de corabie.
Funiile carmelor. Adica funiile care ridicau carmele din apa si le fixau de laturile corabiei. Corabiile din vremea aceea aveau adesea doua carme, cate una de fiecare latura. Acum pentru a conduce corabia la tarm, carmele au fost din nou lasate la apa.
Ventrila cea mica. Gr. artemon, panza principala a trinchetului. Pare ca panza principala, impreuna cu scripetele ei, fusese aruncata peste bord (vezi v. 17.19).