27:39 Cand s-a facut ziua, n-au cunoscut pamantul; dar au vazut de departe un golf, care avea maluri nisipoase, si au hotarat sa impinga corabia intr-acolo, daca va fi cu putinta.
N-au cunoscut pamantul. Numai cand au ajuns la tarm au aflat identitatea insulei (cap. 28,1). Malta (Melita) era, fireste, destul de cunoscuta. Dar Golful Sf. Pavel, probabil locul debarcarii, era departat de portul obisnuit de escala si, deci, nu prea cunoscut.
Golf. [,,gura de rau”, KJV]. Gr. kolpos, ,,golf”, literal, ,,san”. Cuvantul nostru ,,golf” e derivat de la kolpos prin franceza si italiana. Aici era o intrerupere a tarmului stancos de care se temeau atat de mult si un prilej de a trage corabia la mal cu oarecare siguranta. Vezi ilustratia din fata p. 448.
Au hotarat. [,,erau inclinati”, KJV]. Literal, ,,aveau de gand” sau ,,planuiau”.
Sa impinga corabia intr-acolo. [,,sa vare in”, KJV; ,,sa mane”, Nitz.]. Adica sa indrepte corabia intr-acolo.