27:2 Ne-am suit intr-o corabie de la Adramit, care avea sa mearga pe coasta Asiei, si am pornit. Aveam cu noi pe Aristarh Macedoneanul din Tesalonic.
Ne-am suit intr-o corabie. Gr. epibaino, aici un termen tehnic insemnand ,,a imbarca”, ,,a se urca la bord”.
Adramit. Un port maritim pe costa de nod-vest a Misiei din Asia Mica, la 50 de mile spre est de Troa. Era un centru comercial cu o oarecare insemnatate. Numele lui modern este Edremit. Acesta pare sa fi fost portul de baza al corabiei si destinatia ei de baza in acest voiaj.
Avea sa mearga. Literal, ,,era pe punctul de a pleca”, cu referire la corabie. Sutasul intentiona sa faca escala in diferite porturi in drumul sau pana va gasi o corabie care mergea la Roma.
Aveam cu noi. [,,fiind cu noi”, KJV]. Aceste cuvinte lasa sa se inteleaga ca atat Aristarh, cat si Luca, scriitorul naratiunii, il insoteau pe Pavel. Legea romana prevedea ca un cetatean roman care calatorea ca detinut putea fi insotit de un sclav si de un medic personal. Poate ca Aristarh servea ca slujitor al lui Pavel si Luca servea ca medic al sau.
Aristarh. Un tovaras de calatorie al lui Pavel. El fusese cu Pavel la Efes (cap. 19,29), apoi in Macedonia si Grecia (cap. 20,4). A fost cu el in timpul primei lui intemnitari la Roma (Coloseni 4,10; Filipeni 24).