27:17 Dupa ce au ridicat-o in sus, au intrebuintat mijloace de ajutor, au incins corabia cu franghii; si, de teama sa nu cada peste Sirta, au lasat panzele in jos. Astfel s-au lasat manati de vant.
Au ridicat-o sus. [,,luata sus” , KJV]. Sau ,,au inaltat-o”.
Mijloace de ajutor. Funii puternice au fost trase in jurul carenei corabiei pentru a impiedica lemnaria sa se desfaca sub forta vantului si a valurilor. Procedeul de ,,a incinge” un vas de lemn e cunoscut astazi sub numele de ,,frapping”. Evident, corabia nu era in stare buna de navigatie si trebuie sa fi avut crapaturi atat de mari, incat incheieturile din bordaj amenintau sa se desfaca. Corabia era in primejdie de a se scufunda in mare. Compara cu Tucidide (History, i.29.3) si Horatiu (Ode, i.14).
Cada. Gr. ekpipto, aici insemnand ,,a fi aruncata [pe tarm]” sau ,,a fi manata [in]”.
Sirta. [,,nisipuri miscatoare” , KJV; ,,Sirte”, Nitz.]. Gr. surtis, numele bratului rasaritean al marelui golf care face o adancitura in tarmul nordic al continentului african si e cunoscut astazi ca Sirta Mare spre deosebire de Sirta Mica, bratul apusean al aceluiasi golf. Apele Sirtei Mari si ale Sirtei Mici sunt putin adanci si ascund bancuri de nisip sau nisipuri miscatoare, care le-au transformat in cimitirul a nenumarate corabii de la inceputurile navigatiei. Corabia lui Pavel era manata de vant in directia Sirtei Mari. Vezi Lucan, The Civil War, X.303-310; CF. Milton, Paradisul
pierdut, II.939.
Lasat. Gr. chalao, ,,a slabi”, a cobori”, ,,a lasa in jos”.
Panzele. Gr. skeuos, ,,echipamentul” corabiei. Echipajul a lasat in jos tot ce era inaltat si de care se putea lipsi, mai ales panzele principale grele si scripetii lor, pentru a tine corabia sub control si in felul acesta sa evite Sirta, cu temutele ei bancuri de nisip.
Diferitele precautii luate (v. 16.17) au fost terminate in timp ce corabia se bucura de calmul momentan relativ la adapostul Claudei. In ce priveste o descriere a acestei parti a calatoriei, vezi nota suplimentara de la finele capitolului.
Astfel. [,,asa” , KJV]. Sau ,,in felul acesta”, adica cu luntrea pe punte, cu paramele fixate bine in jurul carenei corabiei si cu instrumentele care nu erau necesare inlaturate.
Manati. Intr-o zi sau doua, vantul de nord-est urma sa impinga corabia spre vest-sud-vest in Sirta. Pentru a evita lucrul acesta, marinarii au echipat corabia pentru vreme de furtuna, au ridicat-o si au facut o volta de tribord. In felul acesta, cu prova corabiei indreptate aproape catre nord si vantul de la nord-est lovind corabia la tribord, ea urma sa fie impinsa mai ales lateral, inspre nord-nord-vest. Distanta de la Clauda la Malta e de aproape 475 mile.