27:10 si le-a zis: Oamenilor, calatoria vad ca nu se va face fara primejdie si fara multa paguba, nu numai pentru incarcatura si pentru corabie, dar chiar si pentru vietile noastre.
Vad. Gr. theoreo, ,,a discerne” (cf. Ioan 4,19). Intelegerea de catre Pavel a primejdiei care ameninta nu era in mod necesar prin puterea supranaturala de patrundere a lucrurilor, ci din propria lui observatie si judecata, ca un calator incercat. Nu se vede ca a vorbit ca profet. Notati ca ,,paguba” de vieti omenesti de care el se temea pentru cei de pe bord nu a avut loc (Fapte 27,44).
Primejdie si... multa paguba. [,,mare indrazneala si multa paguba” , KJV]. Sau ,,avarie si multa pierdere”. Fara indoiala ca Pavel castigase respectul celor care raspundeau de corabie, simtindu-se liber sa dea sfat, asa cum a facut. El facuse deja cateva calatorii pe marile Mediterana si Egee. Cu cativa ani inainte de aceasta ultima calatorie pe apa, el scrisese, ,,de trei ori s-a sfaramat corabia cu mine, o noapte si o zi am fost in adancul marii” (2 Corinteni 11,25). In ce priveste calatoria pe apa a lui Pavel si naufragierea pe insula Malta, vezi nota suplimentara la sfarsitul capitolului.