26:4 Viata mea, din cele dintai zile ale tineretii mele, este cunoscuta de toti Iudeii, pentru ca am petrecut-o in Ierusalim, in mijlocul neamului meu.
Viata mea. [,,felul meu de viata”, KJV]. Purtarea lui Pavel, principiile sale de viata si filosofia lui cu privire la viata.
Din cele dintai zile. [,,la inceput”, KJV]. Mai bine ,,de la inceput”. Pavel venise de tanar la Ierusalim. Chiar si in Tars, din zilele copilariei fusese patruns de felul de vietuire iudaic. La Ierusalim petrecuse anii care au atat de multa influenta in formarea caracterului, si toti cei care-l cunosteau de atunci puteau marturisi cu privire la felul sau de purtare intre ei.
Cunoscuta de toti iudeii. Multi iudei de frunte il cunoscusera pe Pavel si mai multi il cunoscusera mai ales ca un tanar admis in Sinedriu (cap. 8,1.3; AA 102) si prin reputatia pe care si-
o castigase ca persecutor inflacarat al sectei crestine neiubite. Datorita increderii pe care conducatorii o aveau in el, i se incredintase misiunea speciala de a merge la Damasc (cap. 9,1.2).
In Ierusalim. Sau ,,si la Ierusalim”. Traducerea aceasta ar sugera ca si la Tars Pavel se intovarasise mai ales cu cei din propriul sau popor, care alcatuiau fara indoiala o colonie rezervata in acea cetate pagana (vezi cap. 9,11). Pavel fusese cu totul imbibat cu obiceiurile si prejudecatile iudaice si ar fi fost putin probabil ca el sa se ridice impotriva lor. Studiile lui ulterioare la Ierusalim ca tanar urma sa intareasca experientele si loialitatea copilariei lui.