24:5 Am gasit pe omul acesta, care este o ciuma: pune la cale razvratiri printre toti Iudeii de pe tot pamantul, este mai marele partidei Nazarinenilor,
Am gasit. Afirmatia implica o cercetare ingrijita, avand ca rezultat dovezi ca Pavel e un om stricat, asa cum pretind ei.
Omul acesta, care este o ciuma. [Omul acesta ciumat, KJV; Aducator de pieire, Nitz.] Gr. loimos, ,,ciuma”, ,,flagel”, literal, ,,o ciuma”. In 1Macabei 10,61, loimos e folosit cu privire la criminali.
Pune la cale razvratiri. ]Un instigator la razvratire, KJV; Indemnand la rascoala, Nitz.] Sau ,,un agitator”, o acuzatie grava care, asa cum sperau acuzatorii lui, urma sa puna pe Pavel in conflict direct cu legea romana. Pavel era ,,aducator de pieire”, in ochii iudeilor, dar nu ai romanilor. Totusi, Felix era cunoscut ca proceda scurt cu razvratitorii (vezi v. 2) si daca Tertul putea sa-l convinga de aceasta acuzatie soarta lui Pavel era hotarata. Comparati acuzatiile aduse impotriva Domnului, inaintea lui Pilat (vezi Luca 23,2).
Printre toti iudeii. Mii de iudei din strainatate, fiind adunati la Ierusalim pentru sarbatorile anuale, vestile despre zarva care insotise lucrarea lui Pavel in locuri ca Filipi (cap. 16,16–24), Tesalonic (cap. 17,5–9), Corint (cap. 18,12–17) si Efes (cap. 19,8-10.13 la 20,2), cu siguranta ajunsesera la urechile conducatorilor. Tulburarile acestea puteau fi interpretate ca rezultand din purtarea razvratita a lui Pavel si, astfel, sa para ca dau sprijin acuzatiei aduse impotriva lui. Tertul se poate sa fi citat anumite incidente si le-a folosit cat a putut mai mult, dandu-le cea mai rea interpretare cu putinta (cf. cap. 24,28).
Tot pamantul. [Lumea, KJV; Tot pamantul locuit, Nitz.] Gr. oikoumene, aici insemnand Imperiul Roman (vezi Luca 2,1).
Mai marele. [Capetenie de banda, KJV.] Gr. protostates, ,,cineva care sta in primul rand”, ,,un om de randul intai” si astfel, ,,conducator”. In Istoria lui Tucidide, v.71, protostates, de la aripa dreapta e responsabil pentru directia urmata la inaintare sau atac. Aici, cuvantul e folosit metaforic.
Partidei. [Sectei, KJV.] Vezi cap. 5,17.
Nazarinenilor. Aplicat la crestini numai aici, ca urmasi ai lui Isus din Nazaret. In decursul sec. al II-lea si al III-lea a fost o secta de crestini iudei numiti Nazareni, dar aici se face referire la crestini simplu ca atare, indiferent ca erau iudei sau neamuri (vezi Vol. V, p. 55). Vezi Matei 2,23, unde termenul ,,nazarinean” este aplicat lui Isus, ca rezident din Nazaret. Cuvantul nu are nici o legatura cu termenul ,,nazireu” (vezi Numeri 6,2; Matei 2,23), nici nu poate fi aratat ca fiind inrudit cu cuvantul ebraic nasar ,,a tine”, ,,a pazi”, ,,a veghea”, ,,a observa”.