24:1 Dupa cinci zile, a venit marele preot Anania cu unii din batrani si cu un vorbitor, numit Tertul. Au adus inaintea dregatorului plangere impotriva lui Pavel.
Dupa cinci zile. Adica dupa sosirea lui Pavel la Cezarea (vezi v. 11). Cinci zile n-ar fi fost un timp prea lung pentru a pregati acuzatii formale si a intruni un purtator de cuvant profesionist, competent, pentru a prezenta cazul (cf. cap. 21,17, 18, 27; 24,11).
A venit. [A coborat, KJV.] Adica de la Ierusalim, la capitala romana, Cezarea, pe tarmul marii.
Anania. Vezi cap. 23,2. Marele preot nu urma sa fie amabil fata de Pavel, care il numise ,,perete varuit” (cap. 23.3).
Batrani. Vezi cap. 23,14. Dovezi textuale atesta (cf. p. 10) exprimarea ,,unii batrani”. Nu e probabil ca Anania, saducheu, sa fi adus multi farisei din consiliul de la Ierusalim, deoarece fariseii luasera apararea lui Pavel (vezi cap. 23.9).
Vorbitor. [Orator, KJV; Retor, Nitz.] Gr. rthetor, ,,un vorbitor”, ,,un orator”. Un rethor era un avocat, un aparator profesionist. Titlul acesta nu e folosit niciodata in NT pentru ,,predicatorul” sau ,,crainicul” (gr. kerux 1 Timotei 1,7) soliei Evangheliei, si nici pentru Hristos, ,,avocatul nostru” (gr. parakletos 1 Ioan 2.1; vezi Matei 5,4).
Tertul. Numele este latin, un diminutiv de la Tertius, insemnand ,,al treilea”. Comparati Secundus, ,,al doilea” (cap. 20,4). La fiecare tribunal provincial erau la dispozitie oameni versati in felul de vietuire roman, pentru a vorbi pentru provincialii ne-romani. Tertul se poate sa fi fost un iudeu versat in procedura legala romana sau un roman familiarizat cu doctrina iudaica. Daca era roman, folosirea lui ,,noi”, ,,noua” si ,,nostru” poate lasa a se intelege ca el era un prozelit la iudaism sau se poate ca el sa fi folosit aceste pronume numai pentru a scoate in evidenta ca vorbea in favoarea clientilor sai.
Au adus... plangere. [Care a informat, KJV.] Versiunea greaca e la plural, incluzand pe Anania, batranii si pe Tertul. Intreaga delegatie s-a unit pentru a aduce acuzatii impotriva lui Pavel. Ca in cap. 25,2.25, Gr. emphanizo, ,,informat”, e folosit pentru aducerea unei acuzatii formale.